Hi Mike,
It’s possible for Mac users to view and edit OneNote files by using Office Web Apps as you thought. Can you provide me the screenshot of error message when the user try opening the files?
Meanwhile, I want to confirm which plan does your partner use?
Thanks,
August Sun